Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB
Nel film "E.T." di Steven Spielberg,
perche' l'extraterrestre e' marrone?
Per nessun motivo.
In "Love Story",
perche' i due protagonisti si innamorano perdutamente l'uno dell'altra?
Per nessun motivo.
In "JFK" di Oliver Stone,
perche' il Presidente viene assassinato all'improvviso da uno sconosciuto?
Per nessun motivo.
Nell'ottimo "Non aprite quella porta", di Tobe Hooper,
perche' non vediamo mai i personaggi andare in bagno,
o lavarsi le mani, come fa la gente nella vita reale?
Assolutamente per nessun motivo. E peggio ancora, ne "Il pianista", di Polanski,
perche' quel tizio ha bisogno di nascondersi e vivere come un vagabondo...
quando suona cosi' bene il pianoforte?
Ancora una volta la risposta e' "per nessun motivo".
Potrei andare avanti per ore con altri esempi. La lista e' infinita.
Voi probabilmente non ci avete mai pensato,
ma tutti i grandi film, senza eccezione alcuna,
contengono un importante elemento di "nessun motivo".
E sapete perche'?
Perche' la vita stessa...
e' piena di cose "per nessun motivo".
Perche' non possiamo vedere l'aria che ci circonda?
Per nessun motivo.
Perche' stiamo sempre a pensare?
Per nessun motivo.
Perche' ad alcune persone piacciono le salsicce mentre altre le detestano?
Per nessun cazzo di motivo.
Dai, non perdere tempo a spiegare queste cazzate! Andiamo!
Solo un attimo, fammi finire.
Signore, signori,
il film che vedrete oggi...
e' un omaggio al "nessun motivo",
il piu' efficace elemento di stile.
Perche' hanno distrutto tutte le sedie?
- Avremmo potuto sederci. - Si', e' davvero un peccato.
Silenzio, per favore.
Ok, voltatevi tutti.
Bene. Buon divertimento.
Mi scusi, e' a colori o in bianco e nero?
E' gia' una noia.
Non essere cosi' negativo. E' solo all'inizio.
Poi migliora. Porta pazienza.
Spero che non si tratti di un vecchio film muto.
Non riesco a sentire niente.
Si', si riesce a sentire un po' il vento, se ascolti.
Voi vedete qualcosa?
Io vedo una discarica. La', in quella direzione!
Incredibile. Ha appena fatto esplodere una bottiglia senza neanche toccarla.
Davvero? Fammi vedere.
E' strano...
E' come se avesse poteri telepatici.
Volevi dire psicocinetici.
Non mi interessa la definizione esatta.
So solo che ha rotto la bottiglia col pensiero.
Questo e' poco ma sicuro.
E' fantastico. Comincia a piacermi.
Il bambino ha ragione. Poteri psicocinetici...
Scusate, ma...
dovete proprio commentare ogni cosa?
Non stiamo commentando, stiamo cercando di capire.
- Tu cosa ne pensi? - Niente.
Lo sa che non puo' riprendere il film? E' proibito dalla legge.
Davvero?
Si', la metteranno in carcere per questo.
In carcere?
Mi prende in giro?
Ha ragione, e' pirateria. Io starei attento, se fossi in te.
Beh, mia moglie non e' potuta venire. Volevo solo... farglielo vedere.
E' pirateria lo stesso.
Grazie. Lo terro' a mente in futuro.
Su!
Si ricomincia!
Sveglia!
Andiamo!
Gesu', non ho quasi chiuso occhio. Questi cazzo di insetti.
Io ho avuto molto freddo.
Silenzio!
Sveglia!
Mi scusi, sarebbe possibile avere un caffe' e un toast?
Papa', ho fame.
Papa'?
Dov'e'?
Li' davanti.
Si sta svegliando.
Grazie.
Qualcuno ha qualcosa da mangiare?
Oh, mio Dio!
- Niente male davvero! - Cosa? Fammi vedere.
E' la prima volta in vita mia che mi identifico con uno pneumatico.
Piantala! Ridammelo!
Il culo non e' un granche', ma ti capisco.
Sei difficile da accontentare! A me piace!
Il culo non e' un granche',
ma ha delle belle tette. Secondo voi lo pneumatico se la fara'?
Mi piacerebbe vederlo. In che posizione lo farebbero?
Secondo me, lei comincerebbe con un bel pompino.
Oh, si'!
Accidenti, potete stare zitti una buona volta e lasciarci guardare il film in pace? Non ne posso piu'!
Andiamo, non riuscite a divertirvi un po'?
Gia', e poi c'e' un sacco di spazio. Andatevene da un'altra parte se vi diamo fastidio.
Dovreste essere voi ad andarvene, se volete divertirvi tanto, non credete?
Sentite, perche' non fate come quello storpio, e vi mettete ad ascoltare la musica con il walkman,
cosi' non vi disturbiamo piu'?
Non e' un walkman, e' un dispositivo medico.
Dai, lasciamo perdere.
Marmocchie.
Ciao, marmocchie!
Mamma, sono io. Passero' la notte in un motel, non mi andava piu' di guidare.
Ci vediamo domani. Ti voglio bene. Ciao.
Qualcosa di interessante?
Guarda semplicemente la tv.
Ok, beh, svegliaci, se ci stiamo perdendo qualcosa di interessante.
Buonanotte a tutti.
Quanto tempo passa prima che un umano cominci a nutrirsi di un suo simile per placare la fame?
Smettila di dire cazzate e dormi.
Sono cosi' buoni a nulla
da lasciarci morire di fame senza fare niente?
Ho trovato il coniglio esploso.
Che schifo!
- Il coniglio si puo' mangiare, no? - Idiota!
Non lo vedi che e' finto?
Si'?
Oh... si', capo.
Molto bene, capo.
Si', io... certo.
Ho capito perfettamente.
Lo faro' senz'altro domattina.
Di mattina come prima cosa. Puo' contare su di me.
Arrivederci, capo.
Buongiorno.
Posso pulire la sua stanza?
Si'.
Perche' no?
Cibo!
Animali.
C'e' qualcuno?
Mi scusi? Vuole che torni piu' tardi?
Maniaci del cazzo!
Ho appena visto uno pneumatico vivo.
Non hai niente di meglio da fare che venire a dire cavolate?
Lo giuro, e' vero!
E' entrato nella stanza 16.
Non hai compiti da fare da fare o altro?
Sono in vacanza.
E non sai cosa fare. Quindi vieni a far fastidio a me.
Tu non mi credi.
Vuoi stare un po' zitto?
Senti.
Tieni.
Prendi la bici e vai a comprarmi una pizza, va bene?
Cosi' ti tengo occupato per 10 minuti.
Vai a dare un'occhiata alla stanza 16. Per favore.
Vuoi prendere la bici e andarmi a comprare la pizza?
E piantarla con queste cazzate?
Fallo!
E non dimenticarti il doppio strato di salsa!
Eccoti il doppio strato, testa di cazzo.
Uno pneumatico non dovrebbe galleggiare?
Una camera d'aria si', uno pneumatico no.
Davvero? Avrei scommesso sul contrario.
- Ti senti un po' meglio, figliolo? - No.
Mi brucia tanto.
Papa', ti supplico, chiama un dottore.
Oh, coraggio, probabilmente hai solo mangiato troppo veloce.
Starai bene, non preoccuparti.
Abbiamo mangiato tutti troppo velocemente.
Ti dico che mi fa malissimo!
C'e' qualcuno che sa qualcosa di medicina?
No, mi dispiace.
Voi per caso sapete qualcosa di fisica? Uno pneumatico affonda o galleggia?
Affonda, lo abbiamo visto un momento fa.
Che succede?
Porca puttana!
- Aiuto! - Cosa ci sta succedendo?
Vi hanno avvelenato.
Il tacchino era una trappola.
Una trappola?
Maledetti! E' questo il modo di trattare il pubblico?
Non si preoccupi, signora. Non se la caveranno cosi'.
Io sono ancora qui.
E voglio vedere il mio spettacolo.
Sissignore. Voglio il mio spettacolo...
C'e' qualcuno?
Pneumatico?
...vicino alla piscina.
E' qui.
Questo pneumatico e' vivo.
Ancora con la storia dello pneumatico?
A me non sembra molto vivo.
Sentite, ho visto questo pneumatico entrare nella stanza 16.
Si e' chiuso...
Ok, sai che c'e'? Ho gia' sentito fin troppe cazzate per oggi. Va bene?
Togli questa sudicia gomma dalla piscina o mi arrabbio davvero!
- Mi dispiace, tenente. - Non si preoccupi.
Pero' mi dica...
non le sembra strano che non possiamo vedere l'aria che ci circonda?
Perche' dice questo?
Cosi'.
Per nessun motivo.
Ok, ragazzo, ascoltami.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi. E' solo un comunissimo pneumatico.
Gia', lo vedi che non si muove.
- Beh, forse e' annegato. - Vuoi piantarla con queste stronzate?
Mi stai facendo fare una figuraccia...
- ...davanti a un ufficiale di polizia. - Non e' necessario essere cosi' duri.
E' morto qualcuno qui, ok? Non si scherza con queste cose, capito?
Questo e' vero.
Io non sto scherzando! Sono sicuro che questo pneumatico ha ucciso Martina.
Basta cosi'! Va bene?
Non voglio piu' vederti. Questa sera facciamo i conti. Ora fila.
Mi stai dando sui nervi. Vai!
E' un po' nervoso.
Di solito no.
E porta via questo cazzo di pneumatico!
Mi perdoni.
Signor Hughes, posso farle qualche domanda per le indagini?
- Certo, faccia pure. - Com'erano i suoi rapporti con Martina?
Andavano avanti bene. Sa... come datore di lavoro e impiegata...
- Era soddisfatto di come lavorava? - Si'.
Niente di particolare da riferire sul suo comportamento o...?
No.
Molto bene!
Sono passate sei ore, il veleno ha avuto tempo di fare effetto. Possiamo fermarci.
- Il veleno? - Si'. Abbiamo avvelenato gli spettatori.
Puo' andare a casa, signor Hughes. Non abbiamo piu' bisogno di lei.
Grazie mille.
- Non capisco. - E' stato un piacere lavorare con lei.
Tutti quanti, ascoltate!
Ho un annuncio importante da fare.
Prestate attenzione, per favore.
Ok. Potete rilassarvi tutti.
E' finita. Possiamo smettere, adesso.
Grazie e...
congratulazioni a tutti.
Gran bel lavoro.
Cosa vuoi dire, Chad?
Voglio dire esattamente quello che ho detto. E' finita.
Potete tornare a casa dalle vostre famiglie, adesso.
E' stato un piacere lavorare con voi.
Ti ha dato di volta il cervello?
Perche' vuoi che ce ne andiamo a casa?
Suvvia, smettete di comportarvi come se fosse la vita reale.
Vi dico che abbiamo finito. Non c'e' piu' nessuno a guardare, ok?
E' inutile andare avanti.
Basta.
Finito. Ce ne andiamo.
Ma...
questa e' la vita reale, Chad. Abbiamo un cadavere, qui.
No.
Non e' la vita reale.
Guardati, hai un coccodrillo di peluche sotto il braccio.
E allora?
Ok, lasciate che vi mostri una cosa. Denise, tira fuori la tua pistola.
- Perche'? - Tirala fuori, ti ho detto!
E' un ordine!
Adesso puntala contro di me e spara.
Assolutamente no!
Doug, fallo tu.
Non pensare, spara e basta.
Mio Dio!
Vedete?
Non sento niente.
Assolutamente nessun dolore.
Non e' reale!
Capite?
E' tutto finto.
Spara ancora.
Adesso mi credete?
Questa situazione non e' reale.
Andate a casa.
E' tutto finito.
Grazie.
E la donna delle pulizie? E' morta davvero.
Apri il sacco. Potrebbe sorprenderti.
E' un normale cadavere.
Dalle qualche schiaffetto, vedrai.
Non diciamo cazzate! Non ha la testa.
Non e' divertente.
Scuotila.
Allora? Non e' successo niente.
E' morta. Il corpo e' freddo.
Come freddo?
Uno degli spettatori non ha mangiato il tacchino.
E' vivo...
e sta guardando, proprio in questo momento.
Dannazione.
Ne sei sicuro?
Affermativo.
- Dovete andare avanti. - Va bene.
Ok. Vogliate scusarmi, per favore.
Ho commesso un piccolo errore.
Dimenticate tutto quello che vi ho appena detto.
Mi scusi.
Sono stato un po' precipitoso.
Non abbiamo ancora finito.
Com'erano i suoi rapporti con Martina?
Sta sanguinando, tenente.
Non si preoccupi, non e' niente.
Continuiamo. Risponda alla domanda.
Come le ho detto...
andavano avanti bene. Sa... come datore di lavoro e impiegata...
Era contento di come lavorava.
Come le ho detto prima, si'.
Niente di particolare da riferire.
No.
Era in contatto con la sua famiglia?
Ho conosciuto suo fratello, una volta. Era...
piuttosto obeso.
In realta' non abbiamo parlato.
E sa se Martina era...
in buoni rapporti col fratello obeso?
Puo' darsi.
Crede che il fratello obeso...
potrebbe, direttamente o indirettamente...
avere qualcosa a che fare con la morte di Martina?
Signor Hughes?
Oddio, il ragazzo aveva ragione.
L'assassino e' uno pneumatico.
Hai ucciso tu Martina?
Avrai problemi con la polizia.
Sai che cos'e' la polizia?
Parli?
Voglio dire, parlare.
Io...
umano... ragazzo...
Ehi! Rispondimi!
Questo e' l'aspetto del nostro assassino.
Uno pneumatico.
Esatto.
Vi do un'ora per trovarlo. Non puo' essere andato lontano.
Se avete qualche domanda,
fatela ora o mai piu'.
Che marca di pneumatico?
Non lo sappiamo ancora.
Probabilmente senza marca.
- E' usato? - Si'.
E' nero?
Ehi! L'ho appena visto. E' scappato per la strada. Da quella parte.
Allora...
che cosa le piacerebbe?
Pollo ruspante...
con pure' di patate all'olio d'oliva e fricassea di funghi Champignon.
Questo va bene, grazie.
Aspetti di vedere il resto.
Tartar di tonno sopra un letto di carciofi...
con asparagi bianchi alla violetta.
Invitante, vero?
Guardi, non ho fame. Lasci stare.
Magari un dolce, allora.
Bigne' al cioccolato.
Sono... eccezionali. Come puo'...?
Le dico che non ho fame, d'accordo?
Mi sta solo facendo perdere tempo. Se ne vada.
Su, deve mangiare qualcosa.
Non e' salutare.
Non puo' andare avanti cosi'. Non puo'...
Prenda almeno uno yoghurt. Lo faccia per me.
Voglio solo vedermi la fine in pace.
Aspetti pure quanto vuole, perche' tanto non c'e' una fine.
Bene, lo vedro' lo stesso, d'accordo?
Mi piace.
- Che succede? - Che succede...
Rotola,
i poliziotti lo inseguono.
E' una scena molto emozionante.
Si'?
Dove? Non vedo niente.
Proprio li', proprio davanti.
- Dove? - Tenga. Guardi.
Poi, un giorno,
mio padre volle fare qualcosa di carino per noi
e ci porto' in vacanza in montagna.
Ma, visto che non avevamo soldi,
non potevamo sciare.
Cosi', io e mio fratello
ci mettiamo a fare delle passeggiate nella neve...
senza avere neanche le scarpe.
E' divertente...
Poi...
mio fratello si mette a fare lo scemo su una roccia,
scivola, e cade in un crepaccio...
Uno stupido incidente.
Sicuro che non vuole assaggiare i bigne'? Sono squisiti.
Sto bene cosi', grazie.
Dov'ero rimasto?
Ah, si'. Ecco.
Mio fratello cade in un crepaccio...
e io, non so perche',
invece di andare a cercare aiuto,
raccolgo questa pietra enorme,
e gliela sbatto in faccia.
E li' e' quando smise di gridare.
Maledizione.
Ha qualcosa per i bruciori di stomaco? Credo di aver mangiato troppo velocemente.
Porca puttana!
Doveva mangiarle lei, tutte queste cose!
Dio, brucia!
Non voglio morire!
Aiutami!
Aiutami, Dio, ti prego!
Brucia tanto!
Muoio!
Aiutami, per favore! Ti supplico!
TRE GIORNI DOPO
Non puo' farlo.
Davvero?
Beh, puo' farlo, se vuole, ma va contro le regole.
Allora posso o non posso?
Unita' 4 a centrale. Mi ricevete?
Abbiamo localizzato lo pneumatico.
Mi ricevete?
Ripeto: Abbiamo localizzato lo pneumatico in una casa.
Passo.
Vi riceviamo, unita' 4.
Cosa intendete con "localizzato"?
Lo abbiamo appena visto. E' dentro una casa di Belly Ball Road,
che guarda la televisione. Cosa dobbiamo fare?
Restate in posizione, arriviamo.
- Tutto bene? - Si'.
Facciamogli il culo.
La porta si e' aperta. Arriva.
D'accordo, forza, leggi.
Vieni.
Piu' vicino.
Dai, piu' vicino. Ti stavo aspettando.
Su, vieni qui.
Cerca di scandire.
Su, vieni qui.
"Vieni a uccidermi, figlio di puttana."
Avvicinati e uccidimi, stronzetto.
Segui il testo. Vai avanti.
Figlio di puttana.
Su.
Piu' vicino.
Molto bene, sta abboccando.
Continua.
Dai. Sai, sono stata molto cattiva.
Devi punirmi.
Vieni. Vieni a punirmi.
Chi e' che ha scritto questa porcheria?
Non preoccuparti di questo. Continua.
Ti piaccio?
Mi trovi sexy?
Dai, fai il bravo bambino,
fammi esplodere la testa, gran...
Mi dispiace, non posso leggere questa roba.
E' veramente orribile.
Togliti di mezzo. Rovinerai tutto.
Fammi esplodere la testa, gran puttana.
Mi senti? Io...
Io... io sono stata... sono stata una ragazza molto cattiva.
Ho bisogno di una bella...
lezione.
Dai! Adesso!
Avanti!
Uccidimi!
Dai. Voglio morire.
Fallo!
Credo che sospetti qualcosa. Dovremmo continuare con la voce femminile.
Merda!
Prendi il microfono.
Forza, continua! Continua, dai!
Dove siamo?
Non lo so, non importa. Improvvisa, svelta!
Ehi, fammi scoppiare la testa.
Cosa aspetti?
Molto bene. Continua.
Dai, sono pronta! Adesso!
Scusate, detesto dovervi disturbare, ma...
secondo me, questa scena non ha alcun senso.
Non e' stato un granche' fin dall'inizio, ma almeno si capiva.
Adesso e'... completamente confuso.
Per questo mi sono preso il disturbo di venire fin qui.
Che cosa intende dire? Cos'e' che non capisce?
Quello che non capisco e' la parte del manichino.
Non ha senso. Qual e' il punto? A cosa serve?
Non si capisce che e' una trappola?
Non c'e' niente di confuso.
Si', ho capito la trappola. Non sono stupido, ok?
Quello che non capisco e' perche' dura tanto.
Perche' non distruggete quel maledetto pneumatico?
Adesso che sta li'... tranquillo davanti al manichino,
Con un bazooka, o ancora meglio... No, no, no, ascoltate, ascoltate... ancora meglio...
Puo' mandare uno dei suoi uomini con un lanciafiamme.
Deve fare qualcosa. Insomma, faccia qualcosa, qualsiasi cosa!
No, no. L'idea era che facesse esplodere lui stesso il manichino e desse fuoco alla miccia.
In questo modo lui... si sarebbe fatto saltare in aria da solo, per cosi' dire.
E' geniale. Assolutamente geniale. Quello che chiedo...
e' di velocizzare l'azione, tutto qui.
Gia', ma non staremmo ancora qui se avesse mangiato quel maledetto tacchino.
Questo e' vero, pero'...
Ascolti, mi fa piacere che ce l'abbia detto.
Cercheremo di accelerare le cose.
Puo' tornare al suo posto.
Grazie.
Stronzo.
Chi era?
Su, continuiamo.
Sono sfinito. Leggi l'ultima frase.
Non sei nient'altro che una gomma di merda.
Ancora.
Non sei nient'altro che una gomma di merda.
Ancora.
Non sei nient'altro che una gomma di merda.
Dannazione! Non ha funzionato.
Ehi, posso sapere cos'ha intenzione di fare?
Distruggere io stesso questa gomma merda e farla finita.
Non puo' farlo!
E l'esplosione del manichino?
L'ha promesso, amico!
Fine. Addio.
Finita, eh?
Questo e' tutto?
Non puo' finire qui, amico.
Su, che razza di fregatura e'?
Aspettate!
Non e' la fine! Si e' reincarnato in un triciclo!
Venite!
No, aspetta, aspetta.
Non sono un personaggio, sto solo guardando.
Resta li'.
Non avvicinarti.
No, non avvicinarti!
Bene.
Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB
Nel film "E.T." di Steven Spielberg,
perche' l'extraterrestre e' marrone?
Per nessun motivo.
In "Love Story",
perche' i due protagonisti si innamorano perdutamente l'uno dell'altra?
Per nessun motivo.
In "JFK" di Oliver Stone,
perche' il Presidente viene assassinato all'improvviso da uno sconosciuto?
Per nessun motivo.
Nell'ottimo "Non aprite quella porta", di Tobe Hooper,
perche' non vediamo i personaggi andare in bagno,
o lavarsi le mani, come fa la gente nella vita reale?
Assolutamente per nessun motivo.
E peggio ancora, ne "Il pianista", di Polanski,
perche' quel tizio ha bisogno di nascondersi e vivere come un vagabondo...
quando suona cosi' bene il pianoforte?
Ancora una volta la risposta e' "per nessun motivo".
Potrei andare avanti per ore con altri esempi. La lista e' infinita.
Voi probabilmente non ci avete mai pensato,
ma tutti i grandi film, senza eccezione alcuna,
contengono un importante elemento di "nessun motivo".
E sapete perche'?
Perche' la vita stessa...
e' piena di cose "per nessun motivo".
Perche' non possiamo vedere l'aria che ci circonda?
Per nessun motivo.
Perche' stiamo sempre a pensare?
Per nessun motivo.
Perche' ad alcune persone piacciono le salsicce mentre altre le detestano?
Per nessun cazzo di motivo.
Andiamo, non perdere tempo a spiegare queste cazzate! Andiamo!
Solo un attimo, fammi finire.